{"id":3126,"date":"2024-06-19T15:38:18","date_gmt":"2024-06-19T13:38:18","guid":{"rendered":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/home\/sud\/kloosterstraat-rue-du-couvent\/rubens-portrait-dune-vieille-femme\/"},"modified":"2025-06-19T15:11:45","modified_gmt":"2025-06-19T13:11:45","slug":"rubens-portrait-dune-vieille-femme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/home\/sud\/kloosterstraat-rue-du-couvent\/rubens-portrait-dune-vieille-femme\/","title":{"rendered":"Rubens : Portrait d’une vieille femme"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pierre Paul Rubens : Portrait d'une vieille femme <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

La tradition veut que la personne repr\u00e9sent\u00e9e soit Maria Pijpelincx, la m\u00e8re de Pierre Paul Rubens. Cette dame fut forc\u00e9e de sortir de l’ombre de son mari infid\u00e8le, Jan Rubens, en implorant la cl\u00e9mence pour lui devant la famille de Guillaume d\u2019Orange-Nassau, qui avait \u00e9t\u00e9 tromp\u00e9 par la m\u00eame affaire. <\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\n

<\/p>\n

Maria Pijpelinckx dit :<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Le calendrier nous dit que nous sommes dans la nuit du 8 au 9 mai 1600, et mon fils cadet vient de partir pour l’Italie\u00a0; il a en poche son certificat de sant\u00e9 attestant qu’il ne souffre ni de la peste ni de maladies contagieuses. En fait, je suis fi\u00e8re de lui, m\u00eame si tout ne s’est pas pass\u00e9 comme nous, les parents, l’avions pr\u00e9vu.<\/p>\n

<\/p>\n

Son fr\u00e8re a\u00een\u00e9 Jean Baptiste, qui aimait aussi peindre, l’a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 tr\u00e8s jeune dans cette direction.<\/p>\n

<\/p>\n

Les premi\u00e8res ann\u00e9es de notre vie avec Pierre Paul ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es par les circonstances difficiles dans lesquelles notre famille vivait en Westphalie. Nous \u00e9tions exil\u00e9s \u00e0 Siegen comme dans une prison \u00e0 ciel ouvert pour mon mari, Jan Rubens. D\u00e8s que nous avons pu d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 Cologne et que nos gar\u00e7ons y sont all\u00e9s \u00e0 l’\u00e9cole, la vie est devenue un peu plus facile gr\u00e2ce \u00e0 ma petite boutique de fruits et l\u00e9gumes; j\u2019\u00e9tais devenu \u00ab\u00a0marchande tenant son propre commerce<\/em>\u00a0\u00bb \/ \u00ab\u00a0coopvrouwe drijvende heurs seit handel<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

De temps en temps, nous pouvions revenir \u00e0 Anvers, mais ce n’est que le 1er mars 1587 que notre famille revint enfin dans notre ville, hormis feu mon \u00e9poux Jan et les enfants a\u00een\u00e9s.<\/p>\n

<\/p>\n

Mon fils Philippe est un brillant avocat, il suit les traces de son p\u00e8re.<\/p>\n

<\/p>\n

Pierre Paul cherchait une autre voie, comme \u00e9l\u00e8ve attentif de l’\u00e9cole latine de ma\u00eetre Verdonck. Pendant quelque temps il a servi comme page aupr\u00e8s de dame de Lalaing \u00e0 Audenarde et les belles mani\u00e8res lui servent encore tous les jours. Mais pour notre famille il valait mieux disposer d\u2019un vrai revenu par du vrai travail. Heureusement il y a suffisamment d’ateliers de peinture dans notre ville \u00e0 la recherche d\u2019apprentis. Notre parent \u00e9loign\u00e9 Tobias Verhaecht l’a pris en charge mais j’ai rapidement pu l\u2019introduire chez les meilleurs, les doyens de la guilde de Saint-Luc, Adam Van Noort et Otto Van Veen. Par la suite, vous verrez comment ce dernier f\u00fbt un homme instruit et un excellent ma\u00eetre. C\u2019est lui qui a fait comprendre \u00e0 notre gar\u00e7on qu’il n’y a qu’un seul pays o\u00f9 la peinture n’est pas qu\u2019un artisanat de produits de luxe, mais la terre promise pour les artistes et leurs amateurs: l\u00e0-bas, en Italie !<\/p>\n

<\/p>\n

Ce que mon Pierre Paul a peint ici, avant son d\u00e9part pour l’Italie, est rest\u00e9 en partie dans notre cercle de famille; il y a quelques-unes de ses belles petites \u0153uvres chez moi.<\/p>\n

<\/p>\n

———-<\/p>\n

<\/p>\n

Maria Pijpelincx fit au moins quatre testaments; elle mourut le 19 octobre 1608; Pierre Paul ne revint d’Italie que le 11 d\u00e9cembre. Pour le tombeau, \u00e0 l’abbaye Saint-Michel, il a fait don du tableau \u2018Gr\u00e9goire le Grand entour\u00e9 de saints\u2019,<\/em> apport\u00e9 d’Italie et actuellement conserv\u00e9 au mus\u00e9e des Beaux-Arts de Grenoble. Comme les \u00e9pouses de Rubens, Maria Pijpelinckx a re\u00e7u un nom de rue; dans la lign\u00e9e de l’actuel Wapper ou Bascule.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> 18 dec 1606: \u201cMaar allen danderen schilderijenn die fraai zijn behooren Peeteren toe, die ze gemaakt heeft\u201d (Mais toutes les autres peintures qui sont belles appartiennent \u00e0 Pierre, qui les a r\u00e9alis\u00e9es\u00a0\u00bb.) (cit\u00e9 dans Rubenshuis 1990)<\/em><\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Itin\u00e9raire Sud : c’est l’endroit le plus rapproch\u00e9 du Mus\u00e9e des Beaux-Arts<\/a> (KMSKA) pour aller voir de pr\u00e8s les deux tableaux suivants.<\/strong><\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pierre Paul Rubens : Portrait d’une vieille femme La tradition veut que la personne repr\u00e9sent\u00e9e soit Maria Pijpelincx, la m\u00e8re […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3124,"menu_order":141,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3126","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3126"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5448,"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3126\/revisions\/5448"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rubens-antwerpen.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}